TỪ ĐỊA PHƯƠNG QUẢNG TRỊ( sưu tầm chưa đầy đủ)


A
-Áng : Ước lượng , ước tính , đoán chừng
-Ả: Chị.
-Ảng: Lu, chum, vại đựng nước.
B

-Ba láp: Bá láp bá đế, nói lung tung, nói tầm bậy tầm bạ
-Ba trợn , ba trạc ( có thể nói gộp là ba trợn) : Chỉ người có hành động và nói năng ngang ngược , thiếu văn hóa , thiếu suy nghĩ ...)
-Bạc : Đồi cát
-bạo : bão
-Bàu : Vùng đất ruộng thấp trũng thường bị ngập nước
-bả : tát
-Bắp mỏ: Chỉ cái miệng.
-Bọp: bóp VD: Bọp cái bánh xe coi còn hơi không
-Bọp bọp: Một loài họ Ngao, sống ở nước ngọt, màu đen, kích thước lớn đạt trên 7 cm bề ngang.
-Bót:vót, gọt bút chì
Bợ: Bưng bê, đỡ.
-bơng:bê , bưng
-Bợng : Bửng ( miền nam )= Mảng , miếng ( miền Bắc )
-Bớp: Tát tai, vả vào mồm.
-Bụ: Vú.
-Bụ nghẹ: lọ nghẹ, than đen nơi nồi chảo
VD: chơi bài quẹt bụ nghẹ
C

-Cà rem= kem
-Cả đôống= cả đống
-Cả vạt= rất nhiều, ý nói quá nhiều
-Cại chắc: Cãi (cãi nhau, chối cãi)
-Cà mèn: Cặp lồng. (P)
-Cà Lơi = con chim sơn ca
-Cá tràu: Cá lóc, cá Quả
-cái chi= cái gì, cái nào
-Cá Gáy: Cá Chép
-Cây Sầu đâu = cây sầu đông , cây xoan
Cẹng : Cánh.
-Chàn= giàn.
VD chàn mướp= giàn mướp
-Chóc chóc: Lau chau.
-Chụi = dụi ( đừng chụi tay vô mắt = đừng dụi tay vô mắt )
-Con cấy: Con gái nhỏ đến chưa chồng nhưng dưới độ tuổi lỡ thì.
-Cóc:con nhỏ nhỏ trong lip xe đạp, người nam gọi là con chó
VD: Xe bị trật cóc đạp không chạy
-Con dái : Con nhái
Có chi mô nờ : có gì đâu nào
-Cổi : cởi
-Cợi : cưỡi
-Cưa : Đi tán tỉnh , làm quen ( quan hệ trai gái )
-Cươi: Sân trước
-Chao: Rửa qua trên bề mặt nước.Chao cẳng (vùng Vĩnh Linh)= Rửa (sơ qua) chân.
D
(Âm D hay được dùng thay thế âm NH: Dư - Như ; Dà = Nhà ; Dớp = Nhớp...)


-Dái : con nhái
-Dệ: Dễ.
-Den: nhen( mồi lửa)
-Dệ ngai : coi thường
-Dên: thồi, thường cho lúa chảy từ thúng xuống nong để gió thổi hạt lép bay đi
-Dịa: Cái đĩa; Cách phát âm khác là địa.
-Dị : mắc cở, thẹn thùng
-Dói: chưởi, kêu, la
-Dòm( dìn): Nhìn
-Dôi : dư ra , thừa ra , phát sinh thêm ( Khối lượng thực tế dôi ra so với dự toán ban đầu = khối lượng thực tế thừa ra ( phát sinh) thêm so với dự toán ban đầu
-Dọi : đi theo
-Dú: ủ ( Dú chuối: Ủ chuối cho chín.)
-Dích : kì, kì lưng
-Dắn : nhắn
Đ

-Đao: Con Dao
-Đạ : đã , ý thoả mãn ( đạ chận = đã giận, đạ ngá = đã ngứa.)
-Đá giò lái: đá quay một vòng ra sau làm đối phương bất ngờ, cũng có thể chỉ sự thất bại bất ngờ trong tình yêu
-Đái: Dái , tinh hoàn ( thắt đái = Hai hòn dái bị tụt vào trong )
-Đại chang : to lớn
-Đai : dai ( đai dư thịt trâu tra = dai như thịt trâu già)
-Đám: dám, tỏ ý thách thức
-Đập: Đánh.
Đôi: Ném
-Độôc: Cái lu (sành sứ)
-Đớp: ăn
-Đờn : Đàn
-Đúc tạc: giống nhau như in .
- Đọt : ngọn
-Đợt: long nhong (ý vô bổ).
-Đợ: Đỡ. Đi xe đạp cho đợ tốn xăng! . Ở đợ: Giúp việc, đầy tớ. TN: Bán vợ đợ con

E


-Eng: Anh ( Eng tam = anh em)
-Ẻ: Đại tiện

G

-Gác đờ bu: Chắn bùn xe (P)
-Gác đờ sên: Chắn xích, hộp xích xe (P)
-Gáy: Trạng, nói trạng.
-Gặm: